Trang này giải thích văn bản trên site lấy từ đâu và vì sao được phép đăng. Mỗi truyện đều có một khối ghi tương tự ở cuối bài; đây là phần nói kỹ hơn.
Năm tình trạng bản quyền dùng trên site
1. Truyện dân gian — bản kể lại của Truyện Đọc
Cổ tích, truyền thuyết, truyện cười dân gian không có tác giả. Chúng là truyện kể miệng, truyền qua nhiều đời, mỗi vùng một bản. Bản thân cốt truyện không thuộc về ai.
Nhưng một bản kể cụ thể thì có: khi một người ghi chép hay kể lại thành văn, phần lời văn ấy là của người đó. Vì vậy các bản kể trên site đều do ban biên tập tự viết, dựa trên cốt truyện lưu truyền, chứ không chép lại lời văn của bất kỳ bản in nào.
2. Kể lại từ truyện cổ nước ngoài
Ngụ ngôn Hy Lạp, Ấn Độ, truyện cổ các nước cũng vậy — cốt truyện đã thuộc về nhân loại từ lâu. Điều cần lưu ý là bản dịch có bản quyền riêng của người dịch, tách khỏi bản quyền của nguyên tác. Một truyện của Aesop đã tự do từ hai nghìn năm trước, nhưng bản dịch tiếng Việt in năm ngoái thì vẫn đang được bảo hộ.
Cho nên site không dùng bản dịch có sẵn. Các bài ngụ ngôn ở đây là bản kể lại bằng lời của ban biên tập.
3. Sáng tác gốc của Truyện Đọc
Truyện do ban biên tập viết. Ghi rõ ở cuối bài.
4. Sáng tác của bạn đọc
Bài do bạn đọc gửi qua trang Gửi truyện, đăng khi người gửi đã xác nhận là tác phẩm của chính mình và đồng ý cho đăng. Quyền tác giả vẫn thuộc về người viết; Truyện Đọc chỉ có quyền đăng. Xem điều khoản gửi bài.
5. Tác phẩm đã hết thời hạn bảo hộ
Theo Luật Sở hữu trí tuệ Việt Nam, tác phẩm văn học được bảo hộ suốt cuộc đời tác giả và 50 năm sau khi tác giả qua đời. Hết thời hạn đó, tác phẩm thuộc về công chúng và ai cũng được đăng lại.
Nghĩa là tác phẩm của những tác giả qua đời trước năm 1976 hiện đã tự do. Với các tác giả qua đời sau đó, site không đăng — dù nhiều truyện rất đáng đọc — cho tới khi hết thời hạn hoặc xin được phép của người giữ quyền.
Riêng nhóm này, ban biên tập không tự gõ lại văn bản theo trí nhớ. Chỉ đăng khi có bản văn tin cậy trong tay và đã soát lại, vì với văn chương thì sai một chữ là hỏng cả câu. Phần chú giải và lời bàn kèm theo là do ban biên tập viết.
Nếu anh/chị là người giữ quyền
Nếu có bài nào trên site mà anh/chị cho rằng đang xâm phạm quyền của mình, xin báo qua trang Gửi cảm nhận, ghi rõ tên bài và cơ sở của quyền. Chúng tôi sẽ gỡ bài xuống trong thời gian sớm nhất để rà soát, trước khi trao đổi tiếp.
Về phần chú giải và lời bàn
Phần “Trước khi đọc”, “Đọc chậm” và “Lời bàn” ở mỗi truyện là do ban biên tập viết. Đây là cách đọc của chúng tôi, không phải kết luận của giới nghiên cứu — chỗ nào là suy đoán, chúng tôi cố nói rõ là suy đoán.